นอกเหนือจากดนตรีที่เขาได้มาเรียนกับครูชั้นเลิศ ที่โรงเรียนระดับต้นต้นของประเทศ ในบรรยากาศและความขลังของนักดนตรีในอดีตแล้ว ผมคิดว่าประสบการณ์ชีวิตที่เขาได้กลับไปมีคุณค่ามหาศาล
Apart from the opportunity to study with great teachers from a top school in Poland and in such an inspiring environment, I think the life experience the children are getting is invaluable for them.
อย่างน้อยตุลย์เห็นได้เลยว่ามีการเปลี่ยนแปลงไปหลังจากหนึ่งอาทิตย์ที่ได้มาที่นี่รวมทั้งไปอยู่กับ host family เขาต้องก้าวข้ามความท้าทายหลายอย่าง เขาไม่เคยไปนอนบ้านเพื่อน ไม่เคยต้องดูแลตัวเองขนาดนี้ ไม่เคยที่จะต้องมีความรับผิดชอบในรายละเอียดของทุกเรื่อง ช่วงแรกก็ติดๆขัดๆ ผ่านไปเขาก็ทำได้ดีขึ้น
As for Tul, I can see his development after a week here with his host family. He had to go through so many personal challenges. He never slept over at a friend’s place. He never had to take care of himself this much before. He never had to be so responsible and meticulous in all aspects of himself before. In the beginning, it took some time for him to adjust but after he has gone through that phase, everything is going so smoothly now.
การที่มีเพื่อนเป็นชาวโปแลนด์ที่อยู่ในครอบครัวอบอุ่นเป็นอย่างมาก คุณตาคุณยายมาเชียร์หลานตัวเองและลูกเรา พาออกไปทานขนม ทำให้ลูกเราได้เห็นว่าครอบครัวคนอื่นเป็นอย่างไร มีวัฒนธรรมอย่างไร ได้เห็นว่าแต่ละคนต้องฝึกฝนมากน้อยแค่ไหน
Having a Polish friend in such a warm family is also such a blessing. The grandparents also came to support their grandchild and Tul in their performances. They took them out for cakes and other sweets. It made my son see how other families live as well as their different cultures. He also saw how much others practice too.
คุณตาอุตส่าห์ทำธงชาติไทยมาช่วยเชียร์ด้วย บ้านนี้ทางคุณพ่อคุณแม่เป็นนักดนตรี สอนอยู่ที่โรงเรียน ทำให้ลูกก็ต้องมีการฝึกฝนอยู่ตลอดเวลา มาอยู่ได้หนึ่งอาทิตย์ลูกชายเขาก็ไปแข่งดนตรี แข่งกีฬา ทำให้รู้ว่าชีวิตนั้นมีความท้าทายมากน้อยแค่ไหน
The grandfather of this family kindly brought a Thai flag to support the children in their concert. The parents of this family are musicians and teach at the School. Their children practice very hard. For the past one week that Tul has been with them, their son went to a music competition as well as sports. This made Tul realize how life can be challenging and exciting at the same time.
พ่อแม่ host พอทราบว่าตุลย์ชอบทานอะไรก็พยายามจัดสรรมาให้ทาน
Moreover, his host parents are so attentive to Tul’s food preference. Whatever they know that Tul likes, they would try to provide that for him.
ที่ตลกก็คือลูกชายไม่เคยเล่นกับแมวแต่สุดท้ายชอบแมวมาก บ้านนี้มีแมวอยู่ 5 ตัว คืนแรกตื่นมาตีสาม เจ้าแมวเหมียวขึ้นมานอนอยู่บนเตียงด้วย 3 ตัว ทำเอาลูกตกใจเล็กน้อย
One of the most interesting thing for me is their cats. Tul never played with cats before but ended up falling in love with them. This family has five cats. The first night there, Tul woke up in the middle of the night finding three of them seeking for warmth on his bed. This took him by surprise but they found their own places within his bed (including himself) and went back to bed.
และการได้ไปดูพิพิธภัณฑ์หรือการทำกิจกรรมหลากหลายที่พี่ลูกจันทน์ ครู Łukasz จัดเอาไว้ให้ตอนบ่าย ก็ช่วยสร้างแรงบันดาลใจ กระตุ้นให้เขามีความคิด ให้เขามีความสนใจในประวัติศาสตร์ และความเป็นมาต่างๆ รวมทั้งได้เรียนรู้วัฒนธรรมอย่างลึกซึ้ง
As for their visiting museums and other activities that Kru Loog Jun and Kru Łukasz prepared for the children in the afternoon, these have inspired the children to become more interested in the history and culture. They got to explore the new culture on a deeper level and could reflect on their own life as well.
ทั้งหมดนี้ผมคิดว่าลูกของพวกเราทุกๆคนน่าจะได้คล้ายๆกันครับ
All in all, I believe that all our children have gain similar experience.
ผมบอกกับภรรยาผมว่าจะจัดทริปอย่างนี้แล้วให้เด็กได้ประโยชน์ในเรื่อง life skill แถมมีเรียนมารยาทมาสอดแทรกโดยป้าน้ำตาล และความมีระเบียบเช่น ห้ามใช้มือถือรับประกันว่าไม่มีที่ไหนสามารถจัดได้อย่างนี้ครับ
I told my wife that no one else can organize such a trip where children could learn life skills, manners, and discipline.
ลูกของพวกเราโชคดีมากๆครับ
Our children are very lucky.
ท่านครูณัฐ ครูน้ำตาล ครูลูกตาล ครูลูกจันทน์ และครู Łukasz ดูแลเด็กๆเหมือนกับเป็นลูกหลานตัวเอง คอยสั่งสอนทุกเรื่องครับ สอนให้เป็นเด็กเก่งและเด็กดีครับ ทุกท่านหายห่วงได้เลยครับลูกของพวกเรากำลังได้สิ่งที่มีประโยชน์มากสำหรับเขาเพื่อนำไปใช้ในอนาคต ส่วนเรื่องความปลอดภัยก็มาเป็นอันดับหนึ่งเสมอเช่นกันครับ
Ajarn Nat, Auntie Sugar, Kru Loog Tan, Kru Loog Jun, and Kru Łukasz really take care of the children like their own. They teach them, give them advise, help them, and support them in everything. You can all be reassured. Our children are being prepared in the most efficient way for their future to come.